Le Bëkëtë
Vidéo, 2min. 40 sec.
Étape 1 : noir
Noir avec une voix off définissant le « Bëkëtë »
Le Bëkëtë est un récit utilisé lors d’un baptême du premier né dans les familles NDOYE. Ce « Jatt » – le « récit » – sert d’appel au génie protecteur de la famille lors des cérémonies, afin de tisser des liens entre l’enfant et le génie. Ce dernier doit le protéger tout au long de sa vie, c’est le pacte qui a été conclu.
Étape 2 : le récit d’un baptême
Insertion d’une image avec la voix off du récit en Woloff et les sous-titres
« Bëkëtë bayi MBAYE kibéto ah kibeti kibeto ah kibeti malimareme ndoyo yanala barkem ndoyen dal »
Djokh nalla sa dome delo ma sama boss
« am sa dome» {«indi sama dome »
«Am yalla djokhla » {« indi yalla djokhma »
[Ces paroles doivent être prononcées sept fois].
[Traduction]
Réponds à notre appel Bayi MBAYE !
On t’appelle Bayi MBAYE !
Prends ton enfant ! Rends-moi mon enfant !
Prends l’aumône de Dieu ! Donne-moi l’aumône de Dieu !
Je t’ai donné ton enfant ! Rends-moi le mien !
Étape 3 : début de la vidéo avec voix off et sous-titre
Le Bëkëtë est récité également lorsqu’un membre de la famille quitte son territoire pour aller dans un autre pays.
[Les paroles]
« Bismillah beukeuteu bayi Mbaye »
« Bismillah beukeuteu bayi Mbaye »
« Bismillah beukeuteu bayi Mbaye »
« Seutupe MAREME NDOYE Malimaram Ndoye yanala barkel ndoyene dal »
« Seutupe IBRA NDOYE Malimaram Ndoye yanala barkel ndoyene dal »
« Seutupe MOUSSA NDOYE Malimaram Ndoye yanala barkel ndoyene dal »
« Seutupe THIABA NDOYE Malimaram Ndoye yanala barkel ndoyene dal »
« Bëkëtë gungel sa sex bamou yeg bamou djeum »
Je commence en paix et j’appelle mes ancêtres Bayi MBAYE
Je commence en paix et j’appelle mes ancêtres Bai MBAYE
Je commence en paix et j’appelle mes ancêtres Bayi MBAYE
La petite fille de IBRA NDOYE ! Que ton ancêtre l’accompagne !
La petite fille de Mareme NDOYE ! Que ton ancêtre l’accompagne !
La petite fille de MOUSSA NDOYE ! Que ton ancêtre l’accompagne !
La petite fille de THIABA NDOYE ! Que ton ancêtre l’accompagne !
Bëkëtë ! Accompagne ta jumelle pour sa quête
Fait qu’elle ne divague pas
Fait qu’elle ne se perde pas
Bayi MBAYE nous te confions notre trésor, prends en soin
Dernière étape : le récit en Wolof et sa traduction en français
